1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Ik ben net hierheen verhuisd.
Kriebels op de eerste dag, hè?

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
denk ik eerlijk gezegd
Ik ben nerveuzer dan mijn zoon!

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,880
De gangbare theorie is dat

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
Je kwam naar Flinstead
om aan een slechte relatie te ontsnappen.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
Jij kunt deze beslissingen niet nemen
zonder mij, Jo.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Dat is ook mijn jongen.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,960
Het zijn ik en Alfie alleen
meestal,

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,280
en dit is waar ik wil dat we zijn.

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Je bent echt... speciaal, Joanna.

10
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Ik hoop dat je dat weet.

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
Wie is Sally McGowan? Niet degene
wie heeft dat jongetje afgeslacht?

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,680
Wanneer de slechte worden vrijgelaten,
ze geven hen een nieuwe identiteit.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Sonja Martins. Dat is mijn weddenschap.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,600
Sonia is mijn buurvrouw.

15
00:00:28,640 --> 00:00:30,880
Jullie zijn de monsters, jullie allemaal!

16
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
Ik heb mijn foto's laten maken
op het postkantoor.

18
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
Was het een pasfoto?
Wat is dat?

19
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
Is dit dan jouw plek?

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Ik ben Zac Cooper van The Post.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Ik kreeg een telefoontje van Sally McGowan
woonde hier.

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,080
Nee, het is het verkeerde huis.

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,720
Er zit graffiti op je garage.

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
Wat, en jij denkt
dat is gericht tegen Sally?

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
Ja.

26
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
Een soort van, eh, "We hoorden het gerucht,
nu zijn we gekomen om je te vermoorden,"

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,800
soort ding.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Sonia woont ernaast.

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Sonja, toch?

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
Heb je een achternaam?

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,160
Ik zal eens rondvragen.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Ik denk niet dat je het toevallig weet
wie het zou kunnen zijn -

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
nog andere mogelijkheden?

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Ik denk dat je moet gaan.

35
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
Weet je het zeker? Laatste kans.

36
00:02:26,400 --> 00:02:28,280
Foto in de krant, quote?

37
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
Nee, dank je.

38
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
Oké.

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
Pardon?
Ja.

40
00:02:36,520 --> 00:02:38,320
Wie heeft je Sally McGowan verteld?
woonde hier?

41
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Ik weet het niet,
ze heeft geen naam achtergelaten.

42
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
Ik heb het je verteld
dit alles zou tot niets goeds leiden.

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
O ja, bedankt, mama.
Dat is precies wat ik wil horen

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
Ik sta altijd aan jouw kant.
Oh!

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,040
Maar ik kan het gewoon echt niet geloven

46
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
Sonia zou je garage graffiti maken,
laat staan...

47
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Ik kan niet terug naar dat huis.
Niet bij Alfie.

48
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
ZUCHT

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
Nou, graag gedaan
om hier vannacht weer te blijven.

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Blijf zo lang als je wilt.
Hm.

51
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Rechts.

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
Hier is wat schoonmaakvloeistof.

53
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
Houd het uit de buurt van Alfie.
Hm.

54
00:03:14,920 --> 00:03:17,160
En ik zal nog wat vodden halen.

55
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
Ja, ik help je een handje.
Nee, het is in orde.

56
00:03:19,680 --> 00:03:23,680
Let niet op haar.
Ze is een beetje grappig over haar studio.

57
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
Ze houdt eigenlijk niet van iemand anders
daar voet zetten.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Het verpest de energie of zoiets.

59
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
Ja. Is het veilig om dat te hebben?
in huis?

60
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Ja, het is prima.

61
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
Zolang je het maar niet opbergt
naast een open vuur.

62
00:03:36,400 --> 00:03:39,160
Liz is heel voorzichtig. Maak je geen zorgen.

63
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
Nu...

64
00:03:40,800 --> 00:03:44,520
Ik moet terug, anders ga ik niet
zorg dat het op tijd klaar is.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,840
Kunnen we er al naar kijken?
Nee, het is niet klaar.

66
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
DEUR SLUIT

67
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
ZUCHT

68
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Ik haat het om je gestrest te zien
zoals dit.

69
00:03:56,240 --> 00:03:59,640
En het kan niet goed zijn voor Alfie
na al deze verstoringen.

70
00:03:59,680 --> 00:04:04,080
Ik weet. Alles wat ik doe
is om hem te beschermen, mama.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
ZUCHT

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
Michael is trouwens terug in de stad.

73
00:04:12,800 --> 00:04:15,240
Ik dacht dat hij dat nog had
Nog een paar weken op het platform?

74
00:04:15,280 --> 00:04:19,000
Ja, hij kwam vroeg terug.
Ik dacht dat ik het je moest laten weten.

75
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Nou, je kent mij.

76
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
Blijf op dat vlak op mijn hoede.

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
Dat is letterlijk
het tegenovergestelde van jou, mama.

78
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
Fijn, wel,
Dan zeg ik dit gewoon.

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Je hebt een man gekozen
die er nooit meer zou zijn.

80
00:04:33,360 --> 00:04:35,320
O...
Waarom denk je dat dat zo is?

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
Houd alsjeblieft op
het tv-therapie gedoe.

82
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
Hij is papa niet.
Is hij niet?

83
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
Je mag doen alsof je achtergelaten bent
keer op keer met hem.

84
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
Oh, dus het is mijn schuld?
Dat zeg ik niet.

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Er zijn er twee nodig.

86
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
Hij speelt zijn rol
net zoveel als jij.

87
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Rechts.

88
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
Nou, als hij hier opduikt,
laat het me gewoon weten.

89
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
Waarom zou hij hierheen komen?
Wat is er aan de hand?

90
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
Ik weet het niet. Misschien niets.

91
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
ZUCHT

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
KLELLEN

93
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Joanna?
O, hallo. Sorry dat ik te laat ben.

94
00:05:42,880 --> 00:05:45,360
Waar is Alfie?
Oh, je hebt ze net gemist.

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
Hen? Oh, heeft mijn moeder...?
Ik dacht dat je het wist.

96
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
Zijn vader heeft hem meegenomen.

97
00:05:59,560 --> 00:06:02,640
Michaël, waar ben je?
Bel me als je dit krijgt.

98
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
Anita, heb je Alfie gezien?

99
00:06:06,920 --> 00:06:08,200
Je hebt je zoon verloren?

100
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Nee, zijn vader heeft hem meegenomen.
BELEN

101
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
Sorry, nee. Ben je...?
Bedankt.

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Mamma?

103
00:06:13,360 --> 00:06:16,320
'Heb je hem al gevonden?'
Nee. Ik heb Michaels hotel gebeld.

104
00:06:16,360 --> 00:06:18,200
Ze hebben hem niet gezien
sinds vanochtend.

105
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
'Ik begrijp het niet, Johanna.'

106
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
Kijk, hij nam Alfie mee om te halen
zijn paspoort is gisteren ingenomen

107
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
achter mijn rug.

108
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
'Ik wist dat er iets aan de hand was
met Michaël.'

109
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
God weet wat hij van plan is.

110
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
Is er ergens anders
heeft hij hem misschien meegenomen?

111
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Ja. Kijk, ik moet gaan.
Je blijft zoeken.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
MICHEL LACHT

113
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Dat was een goede!

114
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
Kom op. Alfie. We gaan.

115
00:07:05,240 --> 00:07:07,600
Alsjeblieft, nog niet.
Nee, kom op, lieverd.

116
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
Wacht maar bij de auto, lieverd.

117
00:07:11,840 --> 00:07:13,080
Je moet denken dat ik dom ben.

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
Wat?

119
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Je wilt een gevecht,
Ik zal je een gevecht geven.

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
Waar heb je het over?

121
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
Haal hem op van school en breng hem
om een foto achter mijn rug te hebben -

122
00:07:20,360 --> 00:07:23,200
Ik weet wat je doet.
Ja, en dan?

123
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Je neemt hem niet van mij af.
Ik laat je niet toe.

124
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
Wat de...?

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
Is dat wat je van mij denkt?

126
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
Kom op.

127
00:07:31,720 --> 00:07:34,960
Oh...! Jij bent het die hem heeft meegenomen
van mij!

128
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Sorry dat ik te laat ben.
Het was een drukke ochtend.

129
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
Oh.

130
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
Moet je... Ik weet het niet,
verf testen of zo?

131
00:08:06,160 --> 00:08:09,280
Nou, dat krijgen we meestal niet
forensisch onderzoek naar stukjes graffiti.

132
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
Het is duidelijk een bedreiging.
En ik heb een jongetje.

133
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Hoogstwaarschijnlijk
sommige kinderen maken problemen.

134
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
Ik zou me niet te druk maken
erover.

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
Er is maar één persoon
dat zou een reden hebben om dit te doen.

136
00:08:20,400 --> 00:08:23,720
Vertel me alsjeblieft niet dat je gelooft
het gerucht over Sally McGowan.

137
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Is dit geen bewijs dat ze hier is?

138
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
Wat bedoel je?

139
00:08:28,240 --> 00:08:31,760
Iedereen zegt dat het Sonia is,
en zij is mijn buurvrouw.

140
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
Ze woont er vlak naast.

141
00:08:33,360 --> 00:08:34,920
Denk je dat Sonia dit heeft gedaan?

142
00:08:36,120 --> 00:08:39,560
Nou ja, wie nog meer?
En ze denkt dat ik ermee begonnen ben.

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,160
Heb je dat gedaan?

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Nee! Nee.

145
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
Hoe dan ook...
Oké.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Waarom vraag ik het haar niet gewoon?

147
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
KLOPPEN

148
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
Het lijkt erop dat ze niet binnen is.

149
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Zoals ik het zie,
er zijn veel redenen

150
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
waarom iemand misschien geen mensen wil
graven in hun verleden.

151
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Sally McGowan of nee.

152
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
Ik zal eens rondvragen.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
Bedankt.

154
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
AUTODEUR OPENT,
SLUIT

155
00:10:04,600 --> 00:10:07,840
Alfie is nog steeds niet uitgenodigd
naar het Halloweenfeest.

156
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
Maak je er geen zorgen over.
Hij zal hoe dan ook een geweldige avond hebben.

157
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
Wat als er iets met hem gebeurt?

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
ADEMT UIT

159
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Zoals wat?

160
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
Nou, zoals gebeurde
aan die kleine Robbie Harris.

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,760
SCOFFEN
Zeg zoiets niet eens!

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,640
Je werkt jezelf echt op.

163
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
O, ik kan niet stoppen met erover na te denken.
Zijn arme moeder!

164
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
Bijvoorbeeld: niet kunnen
om je kleine te beschermen...

165
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Joanna, je moet hiermee stoppen.

166
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
Alsjeblieft. Je maakt me bang.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
Sorry. Dat was niet mijn bedoeling.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Niet meer hiervan, oké?

169
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Belofte?

170
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Belofte.

171
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
Wat denk je?

172
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
GRIPELS

173
00:11:01,240 --> 00:11:03,560
Dat hoefde niet, mama.
Ik had iets kunnen kopen.

174
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Hm.

175
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Plastic tat dat uit elkaar valt

176
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
voordat hij het einde bereikt
van de straat.

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
Het enige wat we nog nodig hebben zijn een paar hoektanden...

178
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
..en een beetje nepbloed.

179
00:11:16,920 --> 00:11:20,240
Ja, nou, blijf uit de buurt van het bloed
als het allemaal hetzelfde is.

180
00:11:20,280 --> 00:11:21,640
Onzin.

181
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
Wat voor soort vampier
geen bloed op zijn kin heeft?

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
TELEFOON TRILLT

183
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Heeft iemand genaamd Seth jou gebeld?

184
00:11:29,920 --> 00:11:31,240
Iemand van wie ik iets moet weten?

185
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
Nee.

186
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
Het is gewoon een werkding.

187
00:11:49,680 --> 00:11:52,360
Tiffany zegt dat ze wil komen
als een kleine duivel.

188
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Meisje is zo groot!

189
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
Sexy kleine duivelshoorns,
het is verschrikkelijk.

190
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Is haar naam Debbie?
GElach

191
00:11:58,200 --> 00:11:59,520
Raak!

192
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
Oh, en ik moest verband halen
voor Liams mummiekostuum.

193
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Nog iemand?
O nee.

194
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
Bij ons zijn wij 100% prinsessen.

195
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Oh, Alfie wil een vampier worden.

196
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Gewoon voor algemene trick-or-treating.

197
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Hm.

198
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
Ik hoorde over de graffiti.
Hm.

199
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
Er stond niet: "Ik ga
om je te vermoorden', of zoiets?

200
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
"Geruchten zijn dodelijk."
Ik bedoel, het moest Sonia zijn, toch?

201
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Na de etalage.

202
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
Ik weet het niet.
De politie is er nu mee bezig.

203
00:12:26,400 --> 00:12:29,280
Hm. Ik zou mijn adem niet inhouden.
Sorry. Niet beledigend bedoeld, Fatima.

204
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
Ik zei het toch: dat zijn we niet.
Kijk, het enige wat ik zeg is:

205
00:12:32,080 --> 00:12:35,040
als je iets gedaan wilt hebben
hier, je moet het zelf doen, oké?

206
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Nou, als je het mij vraagt, voel ik het
Het spijt me echt voor Sally McGowan.

207
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
Ze heeft echt een verschrikkelijke jeugd gehad.

208
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Geen vader, geen geld,
en haar moeder was een dronkaard.

209
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
Kan ik dat zien?
Nou ja, we hebben allemaal problemen.

210
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
Betekent niet
we gaan mensen vermoorden!

211
00:12:45,520 --> 00:12:48,000
Kinderen vermoorden. Dat moet ze hebben gedaan
sindsdien veel veranderd.

212
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
En je bent bereid om je
kinderlevens daarop, jij ook?

213
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Dacht het niet.

214
00:12:56,240 --> 00:12:59,760
Er staat dat Sally van zingen hield
en had een prachtige stem.

215
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Nou, jij bent haar buurman.

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
Heb je haar ooit horen zingen?

217
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Nee.
Nee? Doe ons een plezier. Luister.

218
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
Plak een glas tegen de muur, wat dan ook.

219
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Wat?

220
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Sorry.

221
00:13:45,600 --> 00:13:48,080
Mag ik een vraag stellen over
Het huurcontract van Sonia Martins?

222
00:13:48,120 --> 00:13:51,080
Er zijn geen eerdere adressen,
geen referenties.

223
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Nee? Dat is vreemd.

224
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
Eh... Het kan een verwisseling van gegevensinvoer zijn.

225
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
Is er ergens een hardcopy?

226
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Hm. Mogelijk ligt er één in de opslag.

227
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
Je bent welkom om te gaan
en kijk eens.

228
00:15:02,080 --> 00:15:04,960
Rechts. Jij bent klaar om dit te doen
walkthrough bij Kay's huis?

229
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
Ja. Ik pak gewoon mijn jas.

230
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
Een paar mooie opnames. Echt proberen
en benadruk de tuin.

231
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
Ik denk dat dat zo is
het beste verkoopargument.

232
00:15:20,240 --> 00:15:21,520
Ja. Dat is prima. Dat kan ik.

233
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
Ja. En probeer het gewoon
en zet dat dakraam ook open.

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Ik denk dat dat wel zal lukken
een groot verschil.

235
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
Ja. Ik zal dat voor je openen.
Bedankt.

236
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
Het is een beetje stijf.

237
00:15:29,920 --> 00:15:33,640
Wees braaf als je stil kunt blijven
over dat hele graffitigedoe.

238
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
Het aantal bezichtigingen is zoals het is.
Vanwege Sally McGowan?

239
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Wij weten hoe mensen zijn.

240
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Ze denken dat ooit een moordenaar,
altijd een moordenaar.

241
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Wie wil dat risico nemen?

242
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
De cateraars hebben het verprutst.

243
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Ze hadden de verkeerde dag
voor het feest.

244
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Oh, hallo, schat.

245
00:15:46,480 --> 00:15:49,680
Kunnen we niet gewoon uitgaan
wat kaas en crackers?

246
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Doe niet zo belachelijk.

247
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
Dit is echt een bijzondere dag
voor de kinderen.

248
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Je weet dat Liam ernaar uitkijkt
hieraan. Ik weet het zeker...

249
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Alfie zou graag komen.
O...

250
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Eh... Eigenlijk,
We houden het gewoon bij familie

251
00:16:02,080 --> 00:16:04,840
en Liam's goede vrienden, dus...

252
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
O ja. Nee, dat is prima.

253
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
We gaan trick-or-treaten
hoe dan ook.

254
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Mm. Dus, kun je mij helpen?
met de wijnbezorging

255
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
terwijl ik wat eten sorteer?

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Ja, zodra ik hier klaar ben.

257
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
Oh nee, ik kan Kay's zelf maken.

258
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
Daar gaan we.

259
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
Weet je het zeker?
Ja, natuurlijk.

260
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
Ik heb ook jou nodig om mij te helpen
op de dag opgezet.

261
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Deb... het is een werkdag.

262
00:16:25,280 --> 00:16:27,960
Sorry, was niet het hele punt
van het vervangen van deze andere vrouw

263
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
zodat je thuis kunt komen
en tijd doorbrengen met uw gezin?

264
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Absoluut.
Goed.

265
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Dan hebben wij dat niet nodig
om het nog eens te bespreken.

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
Ik heb een lift nodig. Het vriest.

267
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
Dus ik begin hier
en dan mijn weg er doorheen werken.

268
00:17:18,560 --> 00:17:21,680
Ik hoef er niet bij te zijn, toch?
Nee, natuurlijk niet.

269
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
OK. Ik zal mezelf schaars maken.

270
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
CAMERA SLUITER KLIKKEN

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
CAMERA SLUITER KLIKKEN

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
CAMERA SLUITER KLIKKEN

273
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
'Dat was jij niet, toch?

274
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
'Een bericht over Sally McGowan
op het huiseigenarenforum?'

275
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
'Ik weet het niet
waar je het over hebt.'

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
Sorry waarvoor?

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
VOETSTAPPEN BENADERING

278
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
Alfie! Nee!

279
00:18:32,760 --> 00:18:35,240
Wat heb ik je verteld
over het spelen met lucifers?

280
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
Ze zijn gevaarlijk!

281
00:18:38,960 --> 00:18:42,200
Sorry. Het spijt me, lieverd.
Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen.

282
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
Kom op.

283
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
Het spijt me.

284
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
Je weet dat er brand was
toen ik klein was, jij ook?

285
00:18:49,800 --> 00:18:53,240
Je hele huis is afgebrand.
Ja. dat klopt.

286
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Wij hadden het geluk dat er niemand gewond raakte.

287
00:18:57,200 --> 00:18:58,360
Hoe zit het met opa?

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Nee, nee, hij was in orde.

289
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
Hij was net verhuisd, dat is alles.

290
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Zal ik hem ooit ontmoeten?

291
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
Nee, lieverd.

292
00:19:12,280 --> 00:19:13,880
ADEMT UIT

293
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
Ik hou zo veel van je.

294
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Weet je dat?

295
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Hoe veel?

296
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Veel en veel en veel

297
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
en heel veel en veel...
En heel veel en heel veel.

298
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
Kom op, laten we nu gaan slapen.

299
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
'Daar leidt Sally hem
Holton Steps op zoals opgenomen.

300
00:20:04,760 --> 00:20:08,120
'Een voorbijganger die zijn hond uitlaat
Robbie's lichaam gevonden.

301
00:20:08,160 --> 00:20:11,600
'Hij was meerdere keren gestoken
in de borst en maag,

302
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
'terwijl het bloedspoor zichtbaar werd
dat hij nog leefde

303
00:20:14,680 --> 00:20:16,880
'Een paar minuten lang
na de aanval

304
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
'en was gekropen op zoek naar hulp.

305
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
'Waar zie jij jezelf

306
00:20:21,920 --> 00:20:24,760
'Als je eindelijk vrijgelaten wordt
terug in de gemeenschap?'

307
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
'Een normaal leven leiden
ergens, een klein stadje,

308
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
'Niet te veel mensen.

309
00:20:31,840 --> 00:20:36,360
'Veel bomen en lucht, waar
niemand weet iets over mij of mijn verleden.

310
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
'Misschien zou ik een winkel openen
of sluit je aan bij het kerkkoor.

311
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
'Daar droom ik van.'

312
00:20:42,360 --> 00:20:45,440
'Dat is de droom van Sally McGowan.

313
00:20:45,480 --> 00:20:49,040
'Een normaal leven leiden,
haar verleden onbekend.'

314
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Dit is geen goed moment.

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
SCOFFEN

316
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
Fijn jou ook te zien, Bea.
Het is te lang geleden.

317
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
Joanna heeft het druk.
Ze brengt Alfie naar bed.

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
Ik heb maar een minuutje nodig.

319
00:21:17,040 --> 00:21:18,560
Waarom kom je morgen niet terug?

320
00:21:18,600 --> 00:21:22,200
Ik ben hier niet om te vechten.
Joanna heeft het verkeerde idee.

321
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
Doet ze dat nu?

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,720
Ja!

323
00:21:25,760 --> 00:21:29,240
Ik probeer Alfie niet mee te nemen.
Dat zou ik niet doen.

324
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
Waarom ben je dan hier?

325
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Omdat ik me zorgen maak.
Over Alfie?

326
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
Nee. Over Joanna.

327
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Het gaat prima met haar.

328
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
Ja. Is ze dat echt?

329
00:21:40,760 --> 00:21:43,880
Ze heeft het nog steeds niet uitgelegd
waarom ze Londen verliet.

330
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
Ze heeft haar baan opgezegd.
Ze verliet al haar vrienden.

331
00:21:47,280 --> 00:21:50,560
Ze heeft Alfie van zijn school gehaald
in een opwelling.

332
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
Er moet meer aan de hand zijn
dan pesten.

333
00:21:53,760 --> 00:21:55,600
Ik weet zeker dat ze haar redenen had.

334
00:21:55,640 --> 00:21:59,200
OK. En heeft ze het je verteld?
een van hen?

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Omdat ze het mij niet heeft verteld.

336
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
Ik ga de school bellen.
Ik heb wat antwoorden nodig.

337
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Ik wil niet krijgen
in het midden hiervan.

338
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
OK.

339
00:22:11,120 --> 00:22:14,080
Misschien kun je dit niet zien
omdat jullie zo op elkaar lijken.

340
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
Wat betekent dat?

341
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
Dat denk je omdat
je bent al eerder gekwetst,

342
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
dat is het enige dat iemand uit heeft
met jou te doen.

343
00:22:19,720 --> 00:22:21,600
Ik denk dat je nu moet gaan.

344
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
Hij zucht

345
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
ADEMT DIEP UIT

346
00:24:12,080 --> 00:24:13,240
DEUR KREEKT

347
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Ik schilder het liefst 's nachts.

348
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Er is minder afleiding.

349
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
Het is heel goed.

350
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
Nou ja, dat is het
een nogal betekenisloze uitspraak.

351
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Ik heb liever dat je het mij vertelt
wat het je liet voelen.

352
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
Alsof er iets ergs is
staat te gebeuren.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
Dat ben ik nog nooit geweest
naar de dag ervoor van een grootouders.

354
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
Het zijn grootouders
en bijzondere vrienden.

355
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Aw!
Kijk, je moet hier zeker zijn.

356
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
Ze kijkt naar de deur van de dood,
arme zaak.

357
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
Wie is dat?
Rachels moeder.

358
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
Terminale kanker.
Laatste weken met het gezin.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,400
Oh.

360
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
Kunnen we nu naar binnen?

361
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
Nou, ga maar door, mijn jongen.

362
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Hm.

363
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
Crikey, het is daar een gekkenhuis.

364
00:26:08,160 --> 00:26:09,360
GRIPELS

365
00:26:13,480 --> 00:26:15,840
Ooh, misschien is dit onze boosdoener.

366
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
Sorry?
Hm.

367
00:26:16,960 --> 00:26:20,840
We vroegen ons alleen af wie
de geheime Photoshop-wizard is.

368
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
Ik bedoel, waarschijnlijk wel
redelijk makkelijk te doen.

369
00:26:26,720 --> 00:26:28,040
Misschien heeft een van de kinderen het gedaan.

370
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
Ik heb echt geen idee.

371
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
Het stond al op het prikbord
toen ik binnenkwam.

372
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
En je liet het daar gewoon achter.

373
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
Het is gewoon een beetje Halloween-plezier,
geen echte schade aangericht.

374
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
Maar Alfie is het enige kind met
een dolk die door zijn borst gaat!

375
00:26:56,840 --> 00:26:59,000
Ik weet zeker dat geen van de moeders
het zou de bedoeling zijn geweest je van streek te maken.

376
00:26:59,040 --> 00:27:02,480
Sally McGowan heeft een kleine jongen vermoord
met een mes, net als Alfie.

377
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
Begrijp je niet wat dit is?
Jo.

378
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
Gisteren was je in paniek
over Michael, en vandaag is het dit.

379
00:27:08,200 --> 00:27:11,800
Je kunt niet zomaar mensen beschuldigen
zonder bewijs.

380
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Je wilt niet eindigen...

381
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
Wat uiteindelijk?

382
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
Het is goed, mama. Ik zal het afhandelen.

383
00:27:20,720 --> 00:27:22,040
Hoe ermee omgaan?

384
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Kijk, ga gewoon terug naar de klas.
Alfie zal wachten.

385
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
ZUCHT

386
00:27:51,880 --> 00:27:53,400
Hallo.

387
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
Oh!
Gaat het?

388
00:27:55,680 --> 00:27:58,840
Ja... denk ik
Ik heb er een beetje een scène van gemaakt.

389
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
Zoals je zou moeten hebben. Dat is niet aan.

390
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
Bedankt. Ja, iedereen kijkt
naar mij alsof ik gek geworden ben.

391
00:28:03,760 --> 00:28:06,040
Ik niet. Als iemand dat had gedaan
naar Hayley's foto,

392
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
het zou een hel zijn om te betalen.

393
00:28:07,600 --> 00:28:10,360
Rechts. Ik wou dat ik wist wie het was.
Hm.

394
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
Luister, ik heb straks nachtdienst.

395
00:28:14,040 --> 00:28:17,520
Wat dacht je van een kleine rondleiding
van Flinsteads onderbuik?

396
00:28:17,560 --> 00:28:21,600
Eh... Ik heb een huisbezichtiging
later, maar ja, ik heb tijd.

397
00:28:21,640 --> 00:28:24,520
Ik bedoel, alles wat ik schijn te doen
is werk en school.

398
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
O, wauw!
Ah-ha.

399
00:28:50,760 --> 00:28:53,840
Wat was dit vroeger?
Ehm...

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
Ik denk dat het zo moest zijn
een soort luxe toevluchtsoord,

401
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
en toen ging de ontwikkelaar failliet.

402
00:28:58,400 --> 00:29:02,160
Dus nu alle tieners
hang hier rond.

403
00:29:02,200 --> 00:29:04,880
O, dat hebben wij
om naar uit te kijken, nietwaar?

404
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
Het zou adembenemend kunnen zijn.

405
00:29:06,360 --> 00:29:09,880
Hm-mm. Ik dacht de makelaar
misschien vind je het leuk.

406
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Hoe lang heb je geleefd
in Flinstead?

407
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Ongeveer zes maanden. Wij, eh...

408
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
Wij wilden de stad uit

409
00:29:23,120 --> 00:29:26,440
en, weet je,
deel uitmaken van een echte gemeenschap.

410
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
Maar nu droom ik er alleen maar van
een overvolle buis

411
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
en niemand kijkt mij in de ogen.

412
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
Oh, een drukke stoep
zou mij zo blij maken.

413
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
LACHT

414
00:29:34,240 --> 00:29:36,320
In de rij staan voor een restaurant.

415
00:29:36,360 --> 00:29:38,400
Oh, alles boeken
twee weken van tevoren.

416
00:29:38,440 --> 00:29:40,160
Nee, niet voor mij, maar ga door.

417
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
Mm. Oh.

418
00:29:48,920 --> 00:29:50,040
Zo goed.

419
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Hm.

420
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Luister, ik zou niet dromen
om zoiets walgelijks te doen

421
00:29:54,800 --> 00:29:58,080
bij de Flinstead-moeders, dus ik ook
Ik vertrouw erop dat je mijn geheim zult bewaren.

422
00:30:02,520 --> 00:30:05,520
Afgezien van al die graffiti
en vreselijke Photoshop...

423
00:30:06,520 --> 00:30:07,720
..hoe vind je het hier?

424
00:30:09,360 --> 00:30:11,400
Het is wat gebeurtenisrijker
dan ik had gedacht.

425
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
Ja.

426
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Een moordenaar onder ons.
Wie had dat gedacht, hè?

427
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
Denk je nog steeds dat het Sonia is?

428
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
Ik weet het niet.

429
00:30:28,840 --> 00:30:31,160
Maar ik weet wel haar laatste adres
was in revalidatie.

430
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
BELEN

431
00:30:51,920 --> 00:30:54,200
'Ellis Huis. Clare spreekt.'

432
00:30:54,240 --> 00:30:56,440
O, hallo daar. Mijn naam is Joanna.

433
00:30:56,480 --> 00:30:59,000
Ik bel voor wat informatie
over een van uw bewoners.

434
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
Het is van ongeveer tien jaar geleden.

435
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
'Het spijt me. Wij geven niet uit
persoonlijke informatie.'

436
00:31:04,040 --> 00:31:07,320
Het is gewoon dat ze je hebben neergezet als
een referentie voor een huurovereenkomst.

437
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Naam is Sonia Martins.

438
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
'Ja?'

439
00:31:14,880 --> 00:31:18,560
Kunt u mij vertellen of zij dat was?
daar voor alcoholgerelateerde problemen,

440
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
of als ze eerder is vrijgelaten
uit de gevangenis?

441
00:31:22,400 --> 00:31:26,200
'Er staat geen Sonia Martins op de lijst
rond die tijd.'

442
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
Zijn...? Weet je het zeker? Sorry.
Vind je het erg om nog eens te controleren?

443
00:31:29,560 --> 00:31:33,520
'De enige Sonia die we dat jaar hebben
is een Sonia Bertram.'

444
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
Daarom veranderde ze haar naam.

445
00:31:38,480 --> 00:31:41,560
'Het spijt me. Kijk, dat heb ik niet
nog meer informatie.'

446
00:31:41,600 --> 00:31:43,360
OK. Hartelijk dank.

447
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
Het was bedoeld als een verrassing.

448
00:31:49,960 --> 00:31:52,920
Ik wilde jou en Alfie meenemen
op vakantie.

449
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Ergens warm met een mooi strand.

450
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Waar Alfie behoefte aan zou hebben
een paspoort.

451
00:31:57,920 --> 00:32:00,280
Dacht je echt dat we dat zouden doen?
samen op vakantie gaan?

452
00:32:00,320 --> 00:32:02,600
Denk je echt dat ik het zou proberen?
en hem van je afpakken?

453
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
Je kunt het mij niet kwalijk nemen.
Zo zag het eruit.

454
00:32:04,720 --> 00:32:07,120
Ja, omdat je een reden wilde
boos op mij zijn!

455
00:32:07,160 --> 00:32:10,040
Je hebt het nog steeds niet uitgelegd
wat je hier ook doet.

456
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
Of waarom je Londen verliet.

457
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
Ik hoef niets te rechtvaardigen.

458
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Denk je echt
het is toeval

459
00:32:15,840 --> 00:32:19,040
dat je net zo oud was als Alfie toen de
Er is brand gebeurd en je vader heeft je verlaten?

460
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Ach, het heeft er niets mee te maken.

461
00:32:21,120 --> 00:32:22,640
Kijk, het enige wat ik zeg...

462
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Ja, ik weet het precies
wat je zegt.

463
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
Jij en mijn moeder allebei.

464
00:32:28,440 --> 00:32:29,520
Hij zucht

465
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
Dus eindelijk ik en je moeder
ergens over eens zijn.

466
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
Is dat jouw manier om je te verontschuldigen?

467
00:32:42,520 --> 00:32:44,120
Werkt het?

468
00:32:50,720 --> 00:32:53,880
Kijk, ik probeer het niet
om Alfie van je af te pakken.

469
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Natuurlijk niet.

470
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Kom op, praat gewoon tegen mij, Jo.

471
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
Deze bleef hangen
op de school van Alfie.

472
00:33:22,440 --> 00:33:23,600
Ik begrijp het niet.

473
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
Sally McGowan vermoord
een kleine jongen met een mes.

474
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
Ze woont nu in Flinstead,

475
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
en Alfie is de enige
met een mes op hem gefotoshopt.

476
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Denk je dat Sally dit heeft gedaan?

477
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
Ik weet het niet.

478
00:33:38,240 --> 00:33:39,680
Ik weet het niet.

479
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
Maar eerst de graffiti en nu dit.

480
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
Ik verbeeld het me niet.

481
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
Oké.

482
00:33:50,320 --> 00:33:52,600
Oké. Nou, ik ben nu hier, oké?

483
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
We zullen dit uitzoeken.

484
00:34:16,040 --> 00:34:17,240
Ochtend.

485
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Is er iets gebeurd?

486
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
"Lokale makelaar Joanna Critchley

487
00:34:27,920 --> 00:34:31,680
‘Ik heb de impact al gevoeld
van een stad aan de rand.

488
00:34:31,720 --> 00:34:33,880
"Haar garage was beklad,

489
00:34:33,920 --> 00:34:37,640
'En ze gelooft de dader
Het moet Sally McGowan zijn.

490
00:34:37,680 --> 00:34:42,120
‘En het lijkt een van haar buren
is de vermoedelijke verdachte.”

491
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
Wat? Dat heb ik nooit gezegd.

492
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
‘Waar de lokale bevolking zich zorgen over maakt
de veiligheid van hun kinderen,

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
"Joanna is het bewijs
dat de dreiging zeer reëel is."

494
00:34:49,960 --> 00:34:51,520
ZUCHT

495
00:34:51,560 --> 00:34:54,040
Joanna... Ik heb je gewaarschuwd.

496
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
Je hebt het mij beloofd
je zou het met rust laten.

497
00:35:10,040 --> 00:35:12,120
MENIGTEN SCHREEUWEN

498
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
Jezus.

499
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
O.

500
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
Oké, jongens,
je moet naar huis. Bedankt, Kate.

501
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
MENIGTE ZINGEN

502
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
Je moet naar huis.

503
00:35:32,040 --> 00:35:33,840
Ga maar. Kom op, alsjeblieft.

504
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Oké, je wordt gearresteerd.

505
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.

506
00:35:47,560 --> 00:35:49,200
Ga maar.

507
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
Ga terug, alsjeblieft.

508
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
Ga nu terug. Jij.

509
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
ZINGEN
OVERDRINKT TOESPRAAK

510
00:36:09,760 --> 00:36:11,280
KLATTEREN

511
00:36:24,680 --> 00:36:26,120
Sonja, ben je daar?

512
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
Het is Joanna van hiernaast.

513
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Sonja?

514
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
POLITIE SIRENE SCHAATST

515
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
Wat wil je?

516
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
Kijk, het krantenartikel.
Dat heb ik nooit gezegd.

517
00:36:46,480 --> 00:36:50,040
Ik weet zeker dat je dat dacht.
Maar de journalist verdraaide mijn woorden.

518
00:36:50,080 --> 00:36:52,960
Welke reden heb je
om überhaupt over mij te praten?

519
00:36:55,000 --> 00:36:57,120
Wij willen gewoon de waarheid weten.

520
00:36:57,160 --> 00:37:00,400
Ik heb mensen naar me zien spugen
hierdoor op straat.

521
00:37:00,440 --> 00:37:04,120
Dus ik verlaat het verdomde Flinstead.
Het spijt me.

522
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
Wat voor verschil doet het
toch de waarheid?

523
00:37:06,960 --> 00:37:09,440
U zult het allemaal gewoon geloven
wat je maar wilt.

524
00:37:11,320 --> 00:37:12,760
Maar als je Sally McGowan niet bent...

525
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
En als ik dat ben,
Vind je dat ik dit allemaal verdien?

526
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
Nee, maar...

527
00:37:16,400 --> 00:37:19,560
Denk je dat als ik de stad verlaat,
zal je leven voor altijd veilig zijn?

528
00:37:21,160 --> 00:37:22,520
Natuurlijk niet.

529
00:37:22,560 --> 00:37:25,440
Als ik jou was, zou ik het houden
naar je eigen kant van het hek.

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
Je hebt een kleine jongen
om voor te zorgen.

531
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
Laat Alfie er buiten.

532
00:37:31,640 --> 00:37:34,720
Laat me met rust.
Dat is alles waar ik om vraag.

533
00:37:42,800 --> 00:37:44,640
Het waren ongeveer 40, 50 mensen.

534
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
Het was beangstigend, eerlijk gezegd.

535
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
Oeh! Ze zijn als een menigte
uit op bloed.

536
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
En deze Sonia-vrouw,
heeft ze je bedreigd?

537
00:37:54,400 --> 00:37:56,880
Het is allemaal zoveel groter geworden
dan ik ooit had gedacht.

538
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
Waar is Alfie?

539
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
Nou, hij moet hier ergens zijn.

540
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
Ik zal hier naar beneden kijken.
Jij controleert het huis.

541
00:38:07,920 --> 00:38:09,360
Alfie?

542
00:38:20,080 --> 00:38:22,240
Hoi. Is Alfie hier?
Ja, binnen, ja.

543
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Bedankt.

544
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Alfie.

545
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
Je zou beter moeten weten
dan de huizen van vreemden binnen te lopen.

546
00:38:27,600 --> 00:38:30,200
Ik ben bepaald geen vreemde.
Ja, sorry.

547
00:38:30,240 --> 00:38:33,320
Ik denk dat ik gewoon een beetje op de rand ben
met al dat Sally McGowan-gedoe.

548
00:38:33,360 --> 00:38:35,920
Deze dingen, zodra ze beginnen,
moeilijk om ze te stoppen.

549
00:38:35,960 --> 00:38:39,320
Ja, ik denk dat ik nieuw ben op het gebied van hoe snel
dingen verspreidden zich in een kleine stad.

550
00:38:39,360 --> 00:38:42,040
Flinstead is niet zo slecht als sommigen.

551
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
Ik heb op plaatsen gewoond

552
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
waar je je broek niet kunt verwisselen
zonder dat iedereen het weet.

553
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
Ben je dan veel verhuisd?

554
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Mijn baan was bij het leger.

555
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
Nooit op één plek gebleven
heel lang.

556
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
Rechts. Kom op dan. Zullen we gaan?

557
00:38:58,120 --> 00:39:00,600
Alfie? Kunt u mij een plezier doen?

558
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Zet de kom voor mij buiten.

559
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
Bedankt.

560
00:39:05,000 --> 00:39:08,280
Als je ooit wilt dat ik kijk
na hem zou ik dat graag doen.

561
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Bedankt.

562
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Kom op, Alfie. Daar gaan we.

563
00:39:12,280 --> 00:39:13,920
Laten we je vader zoeken.

564
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Kun je ze daar neerleggen?

565
00:39:15,880 --> 00:39:18,200
Bedankt.
Bedankt.

566
00:39:27,680 --> 00:39:30,040
HALLOWEEN SPEELGOED GEKAKKEL

567
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
Dit is Debby's huis.

568
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
Ik denk dat we deze moeten overslaan.

569
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Alfie!
Waarom? Het ziet er geweldig uit.

570
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Het lijkt erop dat we naar binnen gaan.

571
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
Laten we hem pakken en gaan.

572
00:39:49,720 --> 00:39:51,240
Het zijn gewoon goede vrienden en familie.

573
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
Ik denk het niet echt
Wij zijn hier zo welkom.

574
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Nou ja, het lijkt erop
het komt allemaal naar mij toe.

575
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
O, ik ken ze.

576
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
Joanna!

577
00:40:00,440 --> 00:40:03,400
O, we blijven niet.
Toch blij dat je gekomen bent.

578
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
Hallo.
Hoi.

579
00:40:05,120 --> 00:40:07,640
Ik ben Rachel. Jij moet Alfie's vader zijn.
Michaël.

580
00:40:07,680 --> 00:40:10,000
Ja, dat ben ik.
En ik ben Fatima.

581
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
We hebben het frustrerend gehoord
heel weinig over jou.

582
00:40:12,400 --> 00:40:15,840
Oh! Joanna wezen
haar gebruikelijke overdreven delende zelf.

583
00:40:15,880 --> 00:40:17,720
Oké, kinderen.
Tijd voor de chocoladejacht.

584
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Ga maar. Buiten.

585
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
GNIKKEND

586
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
Ze doet dit weinig
chocoladejacht buiten.

587
00:40:25,680 --> 00:40:27,320
Ach.
Ach.

588
00:40:27,360 --> 00:40:30,720
Eh... ik ga daarheen
en een varken van mezelf maken.

589
00:40:30,760 --> 00:40:33,000
Pardon. Ik heb honger.

590
00:40:35,360 --> 00:40:36,520
Hij is lief.

591
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
Ja, we zijn niet echt samen
op dit moment.

592
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Nou, ik zou hem in de buurt houden
terwijl Sonia hiernaast is.

593
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
Oh, ik denk dat ze beweegt.

594
00:40:43,080 --> 00:40:45,400
Echt?
Hm.

595
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
Oh, ik ga het verspreiden
het goede nieuws.

596
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
Oeh!
Oh!

597
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
GIGGELEN

598
00:40:52,600 --> 00:40:54,520
ONHOORDBAAR

599
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Oogbol?

600
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
Sorry. Nee, bedankt.

601
00:41:11,520 --> 00:41:14,800
Het zal leuk zijn om de kinderen te krijgen
vanavond naar bed na al die suiker.

602
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Ik ga niet eens de moeite nemen.
Ik laat hem gewoon de hele nacht gaan.

603
00:41:18,360 --> 00:41:20,040
Debbie, het spijt me zo, Alfie...

604
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
O nee, nee. Ehm...
Hoe zit het met het vertrek van Sonia?

605
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
Oh. Ja.

606
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
Hé!
Het lijkt erop dat die petitie heeft gewerkt.

607
00:41:27,320 --> 00:41:28,480
Ehm...

608
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
Stephen, kun je mij komen helpen?
in de keuken, alsjeblieft?

609
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Ja. Komst.

610
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
Nu!

611
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
Maak je geen zorgen. Jij bent het niet.

612
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Eh...

613
00:41:45,880 --> 00:41:47,560
Stefanus had een affaire

614
00:41:47,600 --> 00:41:50,920
met het meisje dat jouw baan had
vóór jou bij Pegton's.

615
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
Oh.
Ik bedoel, ze zijn weer bij elkaar gekomen,

616
00:41:52,760 --> 00:41:54,480
uiteraard, maar weet je,

617
00:41:54,520 --> 00:41:56,360
Debbie is paranoïde
hij gaat het nog een keer doen.

618
00:41:56,400 --> 00:41:57,520
Ik wist het niet.

619
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
O, wat heb je?
Oh!

620
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
Ze moeten worden gevuld.

621
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
Ga dan maar.

622
00:42:08,600 --> 00:42:11,480
Nu, onthoud, je gaat alleen de
huizen met de pompoenen buiten.

623
00:42:13,720 --> 00:42:17,200
OPGEWONDEN GEBRATER

624
00:42:23,040 --> 00:42:24,800
Hier!
VUURWERKBANG

625
00:42:35,160 --> 00:42:37,680
Waar zijn ze?
Kijk binnen.

626
00:42:45,960 --> 00:42:47,640
Waar zijn de snoepjes?

627
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
Misschien boven.

628
00:42:49,720 --> 00:42:52,120
Ik daag je uit. Jij gaat eerst.

629
00:42:57,160 --> 00:42:58,520
Ik zie een licht branden.

630
00:43:55,360 --> 00:43:59,360
Dit is een nachtmerrie.
Je richtte je op die arme vrouw.

631
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
Nu is ze dood. Je hebt nodig
dit aan de politie over te laten.

632
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
Wat als het mijn schuld is dat ze dood is?
Wat als het geen zelfmoord was?

633
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
Het lijkt erop dat er sprake is van vals spel.
Dus het was moord?

634
00:44:07,360 --> 00:44:09,800
Zou je zeggen dat je vriendelijk was?
met mevrouw Martins? Nee, maar...

635
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
Je geloofde het
zij was Sally McGowan.

636
00:44:11,640 --> 00:44:15,080
'Iedereen geeft mij de schuld van het gerucht.'
Dit is geen spel, Jo.

637
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
De moordenaar is er nog steeds!

638
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
Wie ben je?

639
00:44:18,280 --> 00:44:20,320
Echt?

640
00:44:20,360 --> 00:44:22,440
Bent u Sally McGowan?